Translation. Korean to English. 헝가리도 오스트리아도 통과 묵인 열차타고 독일로 밀려드는 난민들

헝가리 부다페스트를 출발해 시리아 난민 수백명을 태우고 31일 독일 뮌헨으로 향하던 열차 안의 난민 어린이들이 고단한 잠을 자고 있다. 이 열차는 이날 오스트리아 쪽 접경 지역인 헤게샬롬에서 불법 이주자 검문을 위해 오스트리아 당국에 의해 정차됐다.  헤게샬롬/AFP 연합뉴스
헝가리 부다페스트를 출발해 시리아 난민 수백명을 태우고 31일 독일 뮌헨으로 향하던 열차 안의 난민 어린이들이 고단한 잠을 자고 있다. 이 열차는 이날 오스트리아 쪽 접경 지역인 헤게샬롬에서 불법 이주자 검문을 위해 오스트리아 당국에 의해 정차됐다. 헤게샬롬/AFP 연합뉴스
On 31th of August, leaving Budapest, Hungary to Muichen, Germany, childrens from Syrian refugees are sleeping exausted in the train. This train was stopped in 헤게샬롬 close to border of  Austria by Austrain government in order to be insepcted.
유럽연합이 봇물 터지듯 밀려드는 난민들의 수용을 놓고 공황 상태에 빠졌다. 헝가리가 자국에 머물던 난민들이 오스트리아로 넘어가는 것을 사실상 묵인했고, 오스트리아는 이들을 더블린 조약에 근거해 헝가리로 돌려보내겠다고 반발하고 나섰다. 오스트리아로 들어온 난민들의 상당수는 독일로 스며든다.
EU government is in panic dealing with un unprecedented influx of migrants. Hungary remains silents in reality about those who travelled to Austria from own country. Austria, based on Dublin regulation, resist send migrants back to Hungary. thousands of migrants entered to Austria cross a border to Germany.
대다수는 내전 중인 시리아에서 탈출한 전쟁 난민들이다. 유럽 각국이 난민 수용을 놓고 신경전을 벌이면서, 유럽연합 역내에서 자유로운 이동을 보장한 솅겐 조약과 난민 신청자 처리 원칙을 규정한 더블린 조약이 충돌하는 모습이다.31일 헝가리 수도 부다페스트에서 난민 수백명을 태운 열차가 오스트리아 빈을 거쳐 독일에 도착했다고 <로이터> 등 외신들이 전했다.
Most of people were refugees from Syrian, where has been under a civil war. While European country discuss on allowing refugees, EU interior appears to have a conflict between Sengen regulation on liberty of travelling and Dublin regulations on registeration refugees. On 31th, foreign press Reuter reported a train of hundres of refugees left from the capital of Hungary, Budapest, passed by Austria and finally arrived to Germany.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: