번역1.2 Migrant crisis: Thousands arrive in mainland Greece

Under an EU rule known as the Dublin Regulation, refugees should seek asylum in the first EU country they enter. But Italy and Greece – the main landing points – say they cannot cope with the numbers and many migrants head north.

유럽 연합국의 원칙인 더블린 규정에 따르면, 난민들은 처음 도착한 유럽 연합국의 나라에서 망명하여 하여아 합니다. 하지만 그들의 주요 도착지인인 이탈리아와 그리스에 의하면 북쪽으로 가는 많은 이주자들과 대흥할수 없다고 합니다.

On Monday, Hungary had appeared to abandon efforts to register migrants, allowing huge numbers to board trains at Keleti station in east Budapest and travel to Vienna and southern Germany.

요번주 월요일, 헝가리는 이주자들을 등록하는 것에 대한 노력을 그만 둔 체 , 많은 사람들을 keleti 역에서 동쪽인 부다페스트와 비엔나 독일의 남쪽으로 이동하는 기차를 타는 것을 허락한 기세였습니다.

But police evacuated the station on Tuesday, leaving about 1,000 migrants outside.

하지만 경찰은 토요일날 1,000명의 이주자를 밖에 놔둔체 역을 떠 났습니다.

Late on Tuesday, an angry crowd chanted “Germany, Germany” and waved train tickets.

늦은 화요일, 화가 난 무리는 독일 독일 이라며 외치며 기차 표를 흔들 었습니다.

Members of the crowd complained that they had paid hundreds of euros for tickets to Austria or Germany.

많은 무리는 그들은 벌써 오스트리아혹은 독일로 갈 몇 백유로가 되는 티켓을 구입하였다고 불평을 하였습니다.

Hungary said it would now register all migrants and send those it considered to be economic migrants back to the state from which they entered the country.

현재 헝가리는 모든 이민자들은 등록 하고, 경제 이민자들은 그들이 들어온 나라로 다시 돌려 보낼 생각입니다.

The number of migrants entering Europe has reached record levels, with 107,500 arriving in July alone.

들어온 이민지들은 현재 6월달만 에서 107,500 명에 이르었습니다.

Germany expects to take in 800,000 migrants this year – four times last year’s total.

독일은 요번 년에 작년에 비해 4배가 넘는 800,000명의 이주자를 받아들일 생각입니다.

The German government has already said it will allow Syrians arriving from other EU states to apply for asylum. But on Tuesday, a spokesman said the Dublin Regulation had not been suspended.

독일 정부는 벌써 다른 유럽 연합국 나라에 있는 곳에서 망명하고 있는 시리아 사람들을 받아 들였습니다. 하지만, 화요일, 대변인은 더블린 규정은 중단 되지 않았다고 말하였습니다.

“Dublin rules are still valid and we expect European member states to stick to them,” an interior ministry spokesman said.

더블린 규정은 현재까지도 유효하며, 유럽 연합국은 그것을 유지 시킬 것이라고 내부 부처의 대변인은 발표 하였습니다.

The risks for migrants travelling through Europe were highlighted last week by the deaths of 71 people found in a lorry that had travelled to Austria from Budapest.

저번주 오스트리아에서 부다페스트로 이동하던 대형 트럭에서 발견된 71명의 죽음으로 이주자가 유럽을 통해 이동 하는 것에 대한 위험이 강조 되었습니다.

As a result, Austria reintroduced border controls at main crossings from Hungary.

그 로인해, 오스트리아는 헝가리로 이동하는 국경 통제에 대한 방안을 다시 도입하였습니다.

EU interior and justice ministers will meet in Brussels on 14 September to address the crisis.

유럽연합국의 내각과 공정성의 장관은 브루셀에서 11월 14일 만나 이 위기에 대한 방안을 다시 언급 하였습니다.

http://www.bbc.com/news/world-europe-34124021

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s