번역1. Migrant crisis: Thousands arrive in mainland Greece

Thousands of migrants are arriving in mainland Greece as the government prepares for talks on tackling the huge number of people reaching its shores.

정부가 국가에 들어오면 수 많은 사람들에 대한 문제와 씨름을 버리며 그에 대한 회담을 준비하고 있는 시점에서, 무수한 많은 이주자들이 그리스의 본토에 도착하고 있습니다.

Two ships carrying more than 4,200 people travelled to Piraeus port at night after leaving Lesbos island.

Lesbos 섬을 떠난 이후 두 배는 4,200명 이상이 되는 사람들이 Piraeus 항우로 이동하였습니다.

The whole EU is struggling to deal with an unprecedented influx of migrants.

EU는 전례에 없던 이주자들의 갑작스러운 밀어닥침에 대해 처리하느라 힘듬을 겪고 있습니다.

Hundreds of people, mostly from the Middle East, remain stranded outside a railway station in Hungary after police stopped them travelling through the EU.

경찰이 수백 명의 특히나 아랍나라에 서 온 사람들을 EU 나라로 여행하는 것을 막은 이후, 그들은 헝가리의 기차역 밖에서 오도 가도 발이 묶인체 남아 있습니다.

The EU’s border control agency, Frontex, says 23,000 migrants arrived in Greece last week alone – an increase of 50% on the previous week.

EU 국경 통제 기간인 Frontex는 저번 주만 해도 23,000명의 이주자가 그리스에 도착 하였습니다. 이 통계는 저 번주에 비교하여 50% 이상을 뛰어 넘은 수치 입니다.

More than 160,000 people have arrived in Greece so far this year – already surpassing last year’s total.

저 번주만 하여도 160,000명이상이 되는 사람들이 그리스에 도착하였으며, 이는 총 작년의 수를 뛰어 넘었습니다.

The country’s government says it lacks the resources to look after that many arrivals, but aid groups say authorities should be doing more.

나라의 정부는 이 들을 돌볼 만큼의 재원이 부족하지만, 지원 단체는 당국은 이에 대해 더 힘을 써야 된다고 말합니다.

On Tuesday, Greek President Prokopis Pavlopoulos called his French counterpart Francois Hollande and asked that the situation facing Greece be discussed at a senior European level.

요번 주 토요일, 그리스 대통령인 prokipos pavlopoulos 는 대응 관계에 있는 프랑스 Francois hollande 에게 유럽의 고위의 단계에서 논의 되고 있는 그리스의 문제에 대해 전화를 걸어 물어보았습니다.

Greece’s caretaker cabinet is set to convene later on Wednesday.

그리스의 임시 내각은 늦은 수요일에 모집 되기 시작하였습니다.

Many of those arriving in the country do so on the island of Lesbos, where, according to the Kathimerini newspaper, 17,500 migrants were registered in the last week.

이 나라에 도착하는 많은 이들은 Lesbos 섬에 도착하였고, 17500명은 이주자들이 저번 주만에 기재 되었습니다.

One ferry carrying 1,749 migrants travelling from Lesbos arrived in the port of Piraeus, near Athens, late on Tuesday.

저번 늦은 화요일에는 1,749 명을 태운 배는 lesbos 로 부터 이주 하여 athens 주변인  piraeus 섬에 도착하였습니다.

One of the passengers, a Syrian teacher named Isham, told Reuters news agency: “You have to help us. We are human.”

Another, with close to 2,500 on board, was due to arrive early on Wednesday.

시리아 에서 선생님이던 한 승객 isham 은 reuters 뉴스에 인터뷰에서 정말 우리들을 도와 줘야 합니다. 우리도 사람들입니다. 라고 말 하였습니다.

또 이른 수 요일 날, 2,500명을 태운 배가 도착하였습니다.

http://www.bbc.com/news/world-europe-34124021

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s